دوره برگردان سطح ۱

مجموعه‌ای که پیش رو داریم، یکی از قوی ترین و دقیق ترین روش های یادگیریِ زبان انگلیسی است. در این دوره شما با یک سری تمارین مواجه هستید، که طبق راهنمایی کوتاهی که در فایل های صوتی برای هر درس آورده شده است، باید تلاش کنید که آن جملات و تمارین را به انگلیسی برگردانید. در این مسیر شما ایرادات خود و دلیل اینکه چرا نمی‌توانید روان صحبت کنید را متوجه خواهید شد و با تکرار و جمله سازی بخش هایی که با مشکل مواجه هستید را پیدا و این مشکلات را رفع خواهید کرد. هر درس به یک موضوع خاص (بعضی موضوعات در چند درس) پرداخته و روال دوره هم براساس ساختارهای کاربردی و مکالماتی طراحی شده است. حتما تا بحال متوجه شده‌اید که خیلی از متون زبان انگلیسی را میتونیم بفهمیم ولی وقتی پای صحبت کردن پیش آید، خواهیم دید به آن خوبی که انگلیسی میفهمیم، نمیتوانیم صحبت کنیم. این دوره برای این منظور طراحی شده که بتوانید با حل هر تمرین، ایرادات خود را پیدا نموده و با تکرار و تمرین و جمله سازی و استمرار این فعالیت، رفته رفته انگلیسی خود را پیشرفت دهید و بعد از مدتی به خوبی انگلیسی صحبت کنید. این دوره در دو سطح «مبتدی تا متوسط» و »متوسط تا پیشرفته» طراحی شده که مجموعه حاضر، مجموعه «مبتدی تا متوسط» می‌باشد که با استفاده از مکالمات روزمره به ساختارهای اساسی و ضروری زبان انگلیسی پرداخته شده است و در مجموعه برگردان سطح دوم و پیشرفته هم به مکالمات کاربردی در موقعیت های مختلف، ساختارهای پیشرفته تر و موضوعاتی که نیاز روزمره هستند ولی اغلب فراگیران از ابتدا از آنها غافل هستند پرداخته شده است. هر تمرین شامل 15 جمله کاربردی (غیر از 26 درس اول که هر تمرین 10 جمله ای هست) در رابطه با یک موضوع خاص می‌باشد.

زبان آموزان گرامی لطفا برای تاثیر هر چه بیشتر و بهتر این مجموعه به روش خواندن زیر توجه کنید تا بهترین نتیجه را کسب نمایید.
ابتدا به فایل صوتی اول (مثلا برای تمرین درس اول، Exercise 01-01، چون هر درس دو فایل صوتی دارد، یکی برای راهنماییِ انجام آن تمرین و دومی توضیحات جواب تمرین) گوش کنید. در فایل صوتی به موضوع گرامری و … بصورت گذرا اشاره‌ای نموده‌ایم و هر جا که نیاز بوده توضیحاتی را راجع به بعضی جملات گفته‌ایم. بعد از گوش دادن به فایل، جمله اول رو بخوانید و سعی کنید معادل انگلیسی آن را حدس بزنید. اصلا نیازی نیست معادل انگلیسی رو بدانید فقط در ذهنتان حدس بزنید و سپس به معادل انگلیسی آن جمله فارسی نگاه کنید. اگر متوجه شدید که متفاوت است، آن جمله و ساختار رو چندین بار تکرار کنید تا بخوبی فرا گیرید. سپس همین کار را برای جملات بعدی تا آخر انجام دهید. فراموش نکنید، وقتی می‌خواهیم یک ساختار را طوری یاد بگیریم که بتوانیم بدون فکر کردن از آن ساختار، عبارت، جمله و … استفاده کنیم، فقط دانستن این موضوع، ساختار، کلمه و … کافی نیست و باید بارها و بارها مرور، تکرار و جمله سازی شود. همین کار را تا انتهای کتاب پیش ببرید، در اندک زمانی پیشرفت و تسلط بر زبان انگلیسی خود رو متوجه خواهید شد.

فایل صوتی توضیحات دوره 

فایل صوتی دموی برگردان سطح یک

💢 جملات زیر را به انگلیسی برگردانید و با پاسخ‌ها در صفحه بعد مقایسه کنید:

🌷🍃🌷🍃

۱. دوست دارم که باهام حرف بزنی.

۲. امشب چه‌کاره‌ای، بریم بیرون؟

۳. یادگیریِ انگلیسی اونقدرا هم سخت نیست.

۴. با کی رفتی؟

۵. به نظرت کجا میره؟

۶. یکی ببینه چه کسی در میزنه.

۷. یه چیزی برات آورده‌م، حدس بزن چیه؟

۸‌. سعی کن نگرانش نکنی.

۹. بیا هیچ کاری نکنیم.

۱۰. نمیشینی اینجا؟

۱۱. بهش که نگفتی، مگه نه؟

۱۲. میدونی این خودکار مال کیه؟

۱۳. میخوام با من باشی.

۱۴‌. نمیتونم نخندم.

۱۵. قبلا زیاد ورزش میکردم.

🌷🍃🌷🍃
#دموی برگردان سطح یک

💢 پاسخ دموی دوره برگردان سطح یک

🌷🍃🌷🍃

1. دوست دارم که باهام حرف بزنی.

1. I like you to talk to me.

2. امشب چه‌کاره‌ای، بریم بیرون؟

2. What are you doing, shall we go out?

3. یادگیریِ انگلیسی اونقدرا هم سخت نیست.

3. Learning English is not that hard.

4. با کی رفتی؟

4. Who did you go with?

۵. به نظرت کجا میره؟

5. Where do you think he goes/he is going?

6. یکی ببینه چه کسی در میزنه.

6. Somebody answer the door.

7. یه چیزی برات آورده‌ام، حدس بزن چیه؟

7. I have brought something for you. Guess what is it?

8. سعی کن نگرانش نکنی.

8. Try not to make him worried.

9. بیا هیچ کاری نکنیم.

9. Let’s do nothing.

10. نمیشینی اینجا؟

10. Don’t you sit here?

11. بهش که نگفتی، مگه نه؟

11. You didn’t tell him, did you?

12. میدونی این خودکار مال کیه؟

12. Do you know whose pen this is?

13. میخوام با من باشی.

13. I want you to be with me.

14. میتونم نخندم.

14. I can’t help laughing.

15. قبلا زیاد ورزش میکردم.

15. I used to exercise a lot.

🌷🍃🌷🍃

پاسخ دموی برگردان سطح یک